據《2013中國圖書世界館藏影響力報告》顯示，中國社會科學出版社共有551種圖書藏于全球超過30家圖書館，圖書種類在中國大陸581家出版社中排名第六。近日，本報記者專訪了中國社會科學出版社社長趙劍英，請他就我國社科圖書“走出去”面臨的問題、如何進一步提升社科圖書國際影響力等問題進行解讀。

　　“走出去”成績顯著但面臨挑戰 

　　《中國社會科學報》：據您了解，中國社科圖書整體在全球范圍內的影響力如何？中國社會科學出版社是如何落實社科圖書“走出去”戰略的？

　　趙劍英：社科圖書的國際影響力是一個國家文化國際影響力的重要組成部分。隨著我國不斷加強文化“走出去”戰略，一系列對外文化傳播重點工程加快實施，文化產品對外貿易大幅增加，對外學術交流和合作更加頻繁，社科圖書國際影響力也得到了不斷提升。

　　《2013中國圖書世界館藏影響力報告》顯示，100多種圖書進入全球30家以上圖書館的中國大陸出版社共有34家。這是依據全世界圖書館聯機書目得出的數據，是對圖書學術價值、思想創新、作者水平、出版社品牌的綜合認定，也是評價中國出版影響世界的一個硬指標。這算得上是我國社科圖書“走出去”的一大亮點和成就。

　　近兩年，中國社會科學出版社高度重視圖書“走出去”工作。在不久前結束的第20屆北京國際圖書博覽會上，我們在3天內就簽約了8種圖書的對外版權，其中包括劍橋大學出版社和施普林格出版集團等知名出版機構。在今年的法蘭克福書展上，我們舉行了與英國出版社合作出版的發布會及4項簽約活動。今年上半年，我們已簽約了16項版權輸出協議，預計還將有30余種圖書與國外出版社合作簽約。此外，2013年中國社會科學出版社還獲得了4項“中華外譯”項目和2項“經典中國”資助項目。

　　目前，我國社科圖書的國際影響力沒有我國經濟影響力那樣大。圖書“走出去”還面臨嚴峻挑戰，如主流意識形態的國際影響力不足，中國特色社會主義道路、理論、制度的對外闡釋不足，導致以“中國威脅論”、“中國責任論”、“國家壟斷資本主義”等為代表的曲解中國的論調在西方此起彼伏。

　　《中國社會科學報》：當前提高我國社科圖書影響力的工作做得怎么樣？

　　趙劍英：目前，國家加大了對“走出去”圖書，特別是社科類圖書的資助力度。現在有多種國家級翻譯資助項目，如“經典中國國際出版工程”、“圖書對外推廣計劃”等，都有力地推動了經典社科類圖書的翻譯及在國外的出版發行。這些對外文化交流和傳播的重大工程，重點突出，發揮了集中力量辦大事的優勢，起到了很好的示范作用和規模效應，推動了中國圖書在國外市場的影響。

　　不足之處，我認為有以下幾點：第一，我們推出的具有原創性、重大創新性并引起世界關注的理論成果和思想文化藝術作品少；對當今世界許多重大現實問題所發出的“中國學派”的聲音不強。

　　第二，缺少既具有較強國際文化交流意識又具備較強專業素養的跨文化研究人才。文化傳播的市場化、資本化運作水平低，版權貿易處于劣勢，學術精品少。

　　第三，與國際社會學術機構的聯系和溝通不夠，高質量學術交流和合作不多，優秀學術成果、創新研究方法、科研管理經驗“走出去”不夠。

　　第四，目前，直接以外文方式出版并走向世界的中國圖書數量非常有限，中文圖書流通范圍局限于海外華人、華僑、漢學家及部分圖書館，難以進入西方社會的主流渠道。

　　第五，我國圖書出口不是按照國際慣例進行分國別、分區域授權營銷，而是通過多種渠道進行無規則銷售。我國雖然已經在世界各地的近百個國家和地區設立了1000多個發行網點，但沒有打入西方國家的傳統發行渠道，這極大地制約了中國圖書的海外擴張和中國文化的海外傳播。

　　創新“走出去”方式使世界理解中國

　　《中國社會科學報》：進一步提升中國社科圖書的國際影響力，還應在哪些方面做出努力？

　　趙劍英：我認為，首先，要大力創新圖書“走出去”的方式。對不同國家、不同人群，要制定系統性、長期性、針對性的傳播策略，加強交流，防止西方誤讀中華文化精髓。其次，要以開放的觀念建設文化，堅持“為我所用，體現特色”的文化交流原則，確保社會主義文化先進性。最后，要在內容上下功夫。發展文化產業必須寓主流價值觀念于中華民族優秀傳統文化和當代文化的傳播之中，讓文化產品體現中華文化價值。同時，利用傳媒國際化、科技現代化、思想多元化的趨勢，以西方發達國家可接受的形式，傳播中國的思想及價值觀念，使世界理解中國，增強中華文化的世界影響力。

　　《中國社會科學報》：未來中國社會科學出版社在提升社科圖書國際影響力方面有何具體措施？

　　趙劍英：未來我們的工作大致可歸結為五點。

　　第一，充分發揮哲學社會科學和學術圖書在建構國家形象中的作用，打造一批有分量的學術著作，促進世界對中國的了解。要實現這個目標，需將這些著作以高水平、國外讀者能接受的方式翻譯出去。

　　第二，繼續圍繞當代中國現狀，以國際視野及理論思考為基礎，向世界證明中國道路、中國制度、中國理論的有效性、科學性、合理性。為此，由我們策劃并由中國社會科學院列為重點出版工程的“理解中國”叢書，不久前已由中國社會科學院組成編委會并開始編纂。

　　第三，要提升社科圖書的國際影響力，需要擴大國際間的學術交流，增進與國外學術界的了解和信任。我們在落實中將“走出去”與“請進來”雙向并舉。我們將聘任國外著名學者及相關領域專家，以促進國際交流、擴大全球視野、協助版權推薦、兼顧審讀翻譯。

　　第四，要積極主動做好“走出去”的各項工作，不能坐等，更不能觀望。我們已設立并加強編譯中心的職能工作和范圍，將編制學術精品圖書的英文書目常態化，建構向歐美和其他地區高等院校圖書館及科研機構推介書目的渠道，同時向華文圖書地區、世界各地孔子學院和各圖書館中文部主動推介我們的學術精品圖書。在適當時機還將考慮建立國外分社或分支機構。

　　第五，加大專業隊伍人才建設的力度。人才引進、隊伍建設和專業人員綜合素質的培養提高是“走出去”戰略的關鍵環節，也是這項工作的核心競爭力所在。我們已充分認識到這一點，未來將在人才引進、人員培訓等方面進行制度創新，為促進社科圖書“走出去”、擴大學術圖書國際影響力建立人才保障系統。